La tregua

Es, probablemente, el libro más querido de toda la literatura uruguaya, y sin embargo casi nadie fuera del mundo hispanohablante lo conoce: la traducción al inglés existe, pero tiene apenas unos cientos de calificaciones en Goodreads frente a los más de cuarenta mil de la edición en español.

Escrita como el diario de Martín Santomé, un viudo de cuarenta y nueve años que se jubila en unos meses y de pronto se enamora de una compañera de oficina treinta años menor, la novela avanza con una intimidad que se siente casi incómoda de leer, como si estuvieras revisando el cuaderno de alguien sin permiso.

Un libro sobre un hombre que encuentra, tarde, algo parecido a la felicidad. También sobre lo poco que dura.

Lo que hace que el libro funcione es lo poco heroico que es Martín: no es un personaje admirable ni particularmente interesante en abstracto, es solo un hombre común procesando el tedio de una vida de oficina, la distancia con sus hijos adultos, y luego una alegría que no sabe si merece. Benedetti no dramatiza nada; deja que la rutina misma cuente la historia.

El formato de diario, que es parte de lo que hace tan íntima la lectura, también es su mayor limitación: los saltos temporales y la falta de escenas completamente dramatizadas pueden sentirse repetitivos hacia la mitad, sobre todo para quien esperaba una novela más convencional después de un comienzo tan atrapante.

El veredicto

Sesenta años después, sigue siendo una de las novelas más honestas jamás escritas sobre la soledad adulta y sobre cómo la felicidad, cuando llega tarde, siempre viene con la sombra de lo poco que va a durar. Es difícil no terminarlo con el pecho apretado.