No es, en el sentido estricto, un libro escrito para ser publicado: es el diario real de una niña de trece años, escondida con su familia en un ático de Ámsterdam durante dos años, mientras afuera ocurría el Holocausto. Eso cambia todo lo que se puede decir sobre él.
Lo primero que sorprende, para quien lo espera como un relato del horror de la guerra, es cuánto de sus páginas está dedicado a cosas completamente ordinarias: peleas con su madre, el primer enamoramiento, el aburrimiento de estar encerrada con siete personas más en un espacio diminuto. Y es exactamente esa normalidad, escrita sin saber cómo iba a terminar la historia, lo que hace que el peso final golpee de una forma que ningún relato construido después podría lograr.
Un diario que no sabía que se iba a convertir en testimonio. Por eso es insustituible.
Vale la pena conocer la historia editorial antes de leerlo: la primera edición, publicada por su padre Otto Frank (el único miembro de la familia que sobrevivió), omitió pasajes sobre la sexualidad de Ana y sobre su relación tensa con su madre, que él consideró demasiado personales para publicar. La «edición definitiva», la más recomendable hoy, restituye ese material y devuelve a Ana una voz más completa, más contradictoria y, en el fondo, más real.
Algunos lectores, sobre todo adolescentes que lo leen por obligación escolar, lo encuentran lento en sus primeros tramos, hay mucho detalle doméstico antes de que la tensión aumente. Es una reacción comprensible, pero también, en cierto modo, el punto: Ana no estaba escribiendo una tragedia. Estaba escribiendo su vida, un día a la vez, sin saber cuánto le quedaba.
El veredicto
No se lee como literatura en el sentido convencional, y no debería juzgarse como tal. Se lee como lo que es: el registro de una voz específica, ingeniosa y llena de vida, que el mundo perdió, y que por azar (las páginas sobrevivieron escondidas) todavía podemos escuchar.
Cualquier lector, sin excepción, aunque conviene leerlo en la edición definitiva e íntegra, y con la disposición de encontrarse con una adolescente real, no con un símbolo.
Dónde encontrarlo
Como Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Comprar a través de estos enlaces no tiene ningún costo adicional para ti y ayuda a mantener The Book Vault.
